1 00:02:02,780 --> 00:02:05,220 �questo è il quartiere di Los Angeles dove sono cresciuto... 2 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 Echo Park. 3 00:02:07,120 --> 00:02:09,750 Siamo a est di Hollywood, vicino al centro. 4 00:02:09,820 --> 00:02:12,260 C'è un lago che esiste dagli anni Venti... 5 00:02:12,330 --> 00:02:15,390 quando attori famosi Avevano case sulle colline. 6 00:02:15,460 --> 00:02:18,190 I nostri amici contano con orgoglio la storia del quartiere... 7 00:02:18,270 --> 00:02:21,720 perché i bianchi tendono a dimenticare molti dettagli. 8 00:02:22,070 --> 00:02:24,185 Il fine settimana, a tutti fanno la spesa... 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,300 su Sunset ed Echo Park Avenue. 10 00:02:27,010 --> 00:02:28,910 Non c'è bisogno di andare da qualche altra parte. 11 00:02:28,980 --> 00:02:31,500 Ottieni tutto ciò di cui hai bisogno nel mio quartiere. 12 00:02:32,650 --> 00:02:36,240 Quando sono arrivato dal Messico, tutti i segnali erano in inglese. 13 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Non sono riuscito a leggerli. 14 00:02:38,350 --> 00:02:41,080 Oggi lo spagnolo è così presente come l'inglese. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 Qui hanno luogo le nostre storie. 16 00:02:43,660 --> 00:02:44,990 A Echo Park. 17 00:02:45,530 --> 00:02:48,290 È difficile credere che queste storie Cosa ti diremo... 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 hanno a che fare con questo camion. 19 00:02:50,300 --> 00:02:53,170 Ma quando mostro loro le cose pazze Cosa significa... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,360 forse puoi capirmi. 21 00:03:06,580 --> 00:03:09,610 Nel mio quartiere accettiamo la vita come presentato... 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 con le sue cose buone e cattive. 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 Come tutti, Abbiamo i nostri alti e bassi. 24 00:03:16,290 --> 00:03:18,160 Viviamo giorno per giorno. 25 00:03:18,430 --> 00:03:21,360 Non disperiamo, perché sappiamo nei nostri cuori... 26 00:03:21,430 --> 00:03:24,300 che le persone ottengano ciò che meritano. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,430 Questa è la vita a Echo Park. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,330 Ragazze tristi e cosa 29 00:03:37,550 --> 00:03:38,810 Mi chiamo Mona. 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,110 Ma non è così che mi chiamano. 31 00:03:41,180 --> 00:03:43,150 Quando io e Mousie ci siamo incontrati al gruppo... 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,020 non c'erano più nomi rimasti, tranne Mousie e Ragazza Triste. 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,680 Tutti dicevano quella Maribel Dovrebbe essere Mousie, perché era piccola. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,690 Il mio amico Dormiglione ha detto: "No, stupido." 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,350 "Altrimenti dovremo chiamare Mona Ragazza triste, e non è una ragazza triste. " 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,460 Il mascalzone ha detto: "Stupido. Non importa. " 37 00:03:58,970 --> 00:04:02,770 Sleepy era arrabbiato e disse: "Lo è molto felice di essere chiamata Ragazza Triste. " 38 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 Non me lo dice più nessuno. 39 00:04:07,180 --> 00:04:09,230 Non ti ama, stupido. 40 00:04:09,310 --> 00:04:11,510 Non sopporta la tua bocca che piange... 41 00:04:11,580 --> 00:04:13,210 e i tuoi dannati fianchi grassi. 42 00:04:13,280 --> 00:04:17,240 Pensa che tua figlia sia orribile, Ragazza Triste. perché ama solo Jr, capisci? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,790 Sai una cosa, stronza? Dici pura sciocchezza. 44 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 Ernesto era con me ieri sera... 45 00:04:21,820 --> 00:04:24,350 mostrandomi il suo amore in un modo molto speciale. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 Dice che non vuole vedere la tua faccia orribile pieno di cereali. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,960 Tu sei la stronza che seduce agli uomini degli altri. 48 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 Sì, e ottengo quello che voglio. 49 00:04:32,670 --> 00:04:34,600 Trascinata, puttana, guardati cagna 50 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Stai zitto, maledetto chicana. 51 00:04:37,140 --> 00:04:40,160 Mousie e io eravamo migliori amici dalla prima elementare. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,710 Ma l'anno scorso tutto è cambiato. 53 00:04:44,950 --> 00:04:47,470 Ricordo quando ho visto Mousie per la prima volta. 54 00:04:48,020 --> 00:04:50,010 Ero già pazzo allora. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,580 Ha sempre avuto problemi con sua madre. 56 00:04:56,490 --> 00:04:59,460 Meglio entrare in casa adesso, piccolo mascalzone. 57 00:05:01,030 --> 00:05:04,730 Questa volta hai oltrepassato il limite, e ti picchierò... 58 00:05:11,470 --> 00:05:13,300 Quel giorno gli ho salvato la pelle. 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,540 L'ho salvato ancora e ancora da allora. 60 00:05:20,050 --> 00:05:22,540 Io e lei siamo cresciuti insieme. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Non c'era niente in me di questo lei non lo sapeva... 62 00:05:25,850 --> 00:05:28,190 e niente di lei che non sapessi. 63 00:05:30,020 --> 00:05:32,250 Non volevo ridere, quindi ero... 64 00:05:32,330 --> 00:05:33,760 �eravamo amici intimi. 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,850 Hanno detto che eravamo una persona sola. 66 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Mona e Maribel. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,530 Abbiamo avuto le mestruazioni gli stessi giorni. 68 00:05:50,850 --> 00:05:52,710 Era ossessionata dai ragazzi. 69 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 Ma quando ha visto Ernesto, è impazzito. 70 00:05:56,820 --> 00:05:58,510 Non stava parlando di nient'altro. 71 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Stavo impazzendo. 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,850 "Pensi che gli piaccio?" Chiedigli chi gli piace. 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,260 "Oggi mi ha detto: 'Come stai?'" 74 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Ero felice quando finalmente l'ho fatto Hanno iniziato a frequentarsi. 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,020 Voleva che lei smettesse di parlare di lui tutto il tempo. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Quando sono rimasta incinta, organizzato una festa prenatale... 77 00:06:17,810 --> 00:06:20,600 e tutti i suoi amici gliel'hanno regalato regali per il bambino. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,780 Ma ho comprato da lei un anello molto carino. 79 00:06:26,950 --> 00:06:28,780 Era la cosa giusta da fare... 80 00:06:28,950 --> 00:06:31,480 anche se ai miei amici sembrava sciocchezze. 81 00:06:33,250 --> 00:06:37,550 Quando è andata in ospedale per dare alla luce Junior Sembrava che se ne fosse andato per un'eternità. 82 00:06:37,690 --> 00:06:41,630 Quando tornò a casa, non voleva Torna al mercato per vedere i tuoi amici. 83 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Ero sempre stanco. 84 00:06:45,130 --> 00:06:47,500 Penso che disprezzasse anche Ernesto. 85 00:06:47,770 --> 00:06:49,670 Cosa c'è che non va, ragazza triste? 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,340 Voglio chiederti una cosa. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,770 Cosa c'è che non va in Mousie? 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,980 Non lo so. È molto stanca ultimamente. 89 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 La chiamo ma lei non mi richiama le chiamate. 90 00:07:03,550 --> 00:07:06,990 Mia nonna mi dice: "Lei non vuole parlare con te." 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,890 Non lo so. Aspetta e basta dagli una possibilità. 92 00:07:11,090 --> 00:07:13,030 Sì, pensi...? 93 00:07:13,760 --> 00:07:16,130 Pensi che potrei chiamarti? uno di questi giorni? 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,990 Semplicemente per parlare. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 - SÌ. -SÌ? 96 00:07:21,870 --> 00:07:24,360 - Andiamo! - Devo raggiungere i miei amici. 97 00:07:24,640 --> 00:07:25,970 OK. 98 00:07:40,660 --> 00:07:42,590 Non è che lo avevamo pianificato. 99 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Queste cose non hanno mai senso quando si presentano nella nostra vita. 100 00:07:49,730 --> 00:07:53,500 Immagino che siamo finiti insieme perché ci è mancato il nostro amico. 101 00:07:53,570 --> 00:07:56,090 Non lo so, è semplicemente successo. 102 00:08:03,640 --> 00:08:06,110 Io e la Ragazza Triste vivevamo lì lo stesso edificio. 103 00:08:06,180 --> 00:08:08,880 Mona non sapeva parlare inglese, finché non mi ha incontrato. 104 00:08:08,950 --> 00:08:11,420 Gli ho insegnato le parole inglesi per ogni cosa. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,730 Gli insegnavo sempre qualcosa. 106 00:08:18,790 --> 00:08:21,590 - Perché è proprio nel mezzo... - No, guarda. 107 00:08:21,660 --> 00:08:23,990 Lei è così... Guarda, è così. 108 00:08:25,670 --> 00:08:27,000 - Te l'avevo detto. - Aspetto. 109 00:08:27,070 --> 00:08:30,230 Potrei truccarmi proprio come lei. 110 00:08:31,470 --> 00:08:34,240 Unisciti alla banda di Echo Park È stata una mia idea. 111 00:08:34,380 --> 00:08:36,810 I nostri compagni ci hanno iniziato insieme. 112 00:08:36,880 --> 00:08:39,710 Ci hanno preso a calci per un minuto intero... 113 00:08:39,780 --> 00:08:42,340 e ci siamo difesi per testare il nostro interesse. 114 00:08:53,130 --> 00:08:55,390 Non aveva nessuno di speciale nella tua vita... 115 00:08:55,460 --> 00:08:57,660 come me, quando ho incontrato Ernesto. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,770 I ragazzi la trovarono carina, ma... 117 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 lei non era innamorata come me. 118 00:09:17,990 --> 00:09:20,110 Quando gli ho dato la mia verginità... 119 00:09:20,350 --> 00:09:22,450 Gliel'ho solo detto. 120 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 E gli ho detto la verità. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,620 Quanto mi ha ferito, la vergogna che ho provato e tutto il resto. 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,000 Ma mi piaceva molto. 123 00:09:41,080 --> 00:09:43,270 Raccogli tutte le tue cose e Vattene da qui. 124 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Tutta la tua merda tutti quei graziosi ninnoli. 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Porta con te tutta quella schifezza. 126 00:09:48,780 --> 00:09:51,550 Vai dove vuoi e vedi se trovi lavoro adesso... 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,950 per nutrire un bambino, un bambino. 128 00:09:54,020 --> 00:09:55,420 Mentre ti ho dato da mangiare. 129 00:09:55,490 --> 00:09:58,120 Non ci sarà nessuna festa. 130 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 Dopo che mio padre mi ha cacciato di casa... 131 00:10:00,530 --> 00:10:03,430 Sono andato a vivere per un po' con sua zia Elena. 132 00:10:03,500 --> 00:10:06,930 Ma mi ha costretto a fare delle cose cosa che non volevo fare. 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 Così sono andato a vivere con la nonna di Ernesto. 134 00:10:10,940 --> 00:10:14,240 Ho passato settimane a letto, guardando il mio bambino. 135 00:10:14,940 --> 00:10:17,210 Avevo qualcosa che era solo mio. 136 00:10:22,720 --> 00:10:26,810 La nonna mi ha raccontato molte storie dall'infanzia di Ernesto. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,230 Quando morì la nonna... 138 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 siamo andati a vivere con la mia amica Carmen, il suo ragazzo Spooky... 139 00:10:44,540 --> 00:10:47,410 e i loro due figli, Regina e il neonato Pepe. 140 00:10:48,140 --> 00:10:50,130 Spooky era più un idiota. 141 00:10:50,210 --> 00:10:51,870 Lasciami andare! 142 00:10:53,180 --> 00:10:56,270 Così era più o meno allora quella Ragazza Triste mi ha tradito... 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,650 e rimase incinta di Ernesto. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Ragazza triste. Cagna. 145 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 - Chi cazzo stai dando della stronza? - Ti chiamo maledetta stronza. 146 00:11:32,950 --> 00:11:35,380 Cosa pensi di fare con questo? Mi pettini? 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,150 - Te lo metto nel culo! - Allora fallo, maledetta stronza! 148 00:11:38,230 --> 00:11:39,920 Vuoi uccidermi? 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,220 È così che vuoi sistemare le cose, Mousie? 150 00:11:42,560 --> 00:11:44,690 Ok, stronza. Così sarà. 151 00:11:45,130 --> 00:11:47,900 Stasera, ragazza triste. Nei registri. 152 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Dove sei diventata la puttana del mio ragazzo. 153 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Non tradirmi. 154 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 Saremo solo io e te, mano nella mano. 155 00:11:57,910 --> 00:12:00,610 Vedremo se saprai difenderti quello che dici, stronza. 156 00:12:20,530 --> 00:12:22,800 Ecco qualcosa da bere, ragazzi. 157 00:12:22,870 --> 00:12:24,570 - Grazie. - Grazie, mamma. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,170 Lo stipendio di mercato mi bastava... 159 00:12:27,540 --> 00:12:29,440 fino alla nascita dei bambini. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 Ora ho bisogno di più soldi. 161 00:12:32,250 --> 00:12:35,550 Ho costruito la mia attività per aiutare mio figlio e mia figlia... 162 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 a mia madre e mio fratello. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,280 Non portare i tuoi orologi né i tuoi anelli, o qualsiasi altra merda. 164 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 Voglio i soldi. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,290 Sarà lì. 166 00:12:47,330 --> 00:12:49,020 E se non ci sono, mi aspettano. 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,030 Se ne hanno bisogno così tanto come dicono, aspetta. 168 00:13:02,140 --> 00:13:04,840 Giocavo in quest'angolo quando ero piccolo. 169 00:13:05,080 --> 00:13:08,610 Ho avuto il mio primo lavoro quando avevo 11 anni nel negozio dall'altra parte della strada. 170 00:13:09,220 --> 00:13:11,980 Ora faccio tutti i miei affari in quest'angolo. 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,450 Questo è Echo Parque. Il nostro quartiere. 172 00:13:16,460 --> 00:13:20,090 Possono sempre venire nel nostro quartiere e quando ci mostrano un po' di rispetto. 173 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 In caso contrario, li faremo a pezzi. 174 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Questo è abbastanza. 175 00:13:28,100 --> 00:13:30,630 Diventerai uno studioso o cosa? 176 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 Non hai nemmeno finito il primo anno dalla scuola secondaria. 177 00:13:33,740 --> 00:13:37,400 Vai all'inferno. mi piace leggere, non guardare. Questo è noioso, amici. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,070 C'è di nuovo quella bellezza. 179 00:13:45,690 --> 00:13:47,050 Guardala. 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,060 Basta, sto parlando con la mia ragazza. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,320 Dovresti ormai saperlo quando parla Con lei non ascolta nessun altro. 182 00:13:52,390 --> 00:13:54,760 Dovresti saperlo ormai, stupido. 183 00:13:54,830 --> 00:13:56,850 È il tuo miglior compagno, vero? 184 00:13:57,630 --> 00:13:59,460 - Dai. - Ecco qui. 185 00:13:59,530 --> 00:14:01,400 Accuratamente. Demoni. 186 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 Smettila di disturbarlo, mascalzone. 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Ragazzi, siete degli sciocchi. 188 00:14:21,220 --> 00:14:23,160 Non è un segreto. 189 00:14:23,220 --> 00:14:24,590 Vero, Ernesto? 190 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 Tu e Mousie? 191 00:14:27,290 --> 00:14:28,490 Stasera? 192 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 Non preoccuparti, ok? 193 00:14:34,340 --> 00:14:36,530 Perché adesso sei mio compagno. 194 00:14:37,170 --> 00:14:39,230 Ti proteggerò, ok? 195 00:14:40,610 --> 00:14:41,730 Va bene? 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,220 Ciao, tesoro. 197 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 Cosa fai? Vuoi mangiare? 198 00:15:12,770 --> 00:15:15,000 Vuoi che ti dia gli spaghetti? 199 00:15:15,310 --> 00:15:16,780 Vuoi gli spaghetti? 200 00:15:22,280 --> 00:15:23,410 Dai. 201 00:15:24,520 --> 00:15:25,680 Ecco qui. 202 00:15:26,420 --> 00:15:29,150 Diventerai grande e forte come tuo padre. 203 00:15:29,220 --> 00:15:30,690 Devo confessare... 204 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 che c'è solo una cosa che amo tanto quanto i miei figli. 205 00:15:34,130 --> 00:15:37,390 Sono stato molto felice quest'anno quando ho comprato qualcosa per me. 206 00:15:37,500 --> 00:15:39,490 Il mio camion, Suavecito. 207 00:15:41,070 --> 00:15:42,330 Guardala. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,500 L'ho comprato da un vecchio amico chi è in prigione. 209 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Non ho detto niente a Sad Girl o Mousie. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,340 Diventano gelosi del tempo che si dedica all'auto. 211 00:15:51,610 --> 00:15:52,840 Inoltre... 212 00:15:52,910 --> 00:15:56,370 se sapessero tutti i soldi che ho speso, Mi prenderebbero a calci in culo. 213 00:16:17,270 --> 00:16:20,670 Questo cretino, El Durón, viene da una banda rivale di River Valley... 214 00:16:20,740 --> 00:16:24,680 e dice che il mio amico è in prigione Gli aveva dato il camion. 215 00:16:26,650 --> 00:16:30,010 El Durón dovrebbe spararmi prima di toccare il mio Suavecito. 216 00:16:45,200 --> 00:16:47,030 Che cazzo è questo? 217 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Devi avere le uova in questo tipo di attività. 218 00:17:02,080 --> 00:17:03,570 I bianchi... 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,840 le g�eras... 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 non puoi fidarti di loro. 221 00:17:07,420 --> 00:17:09,250 I tossicodipendenti sono i peggiori. 222 00:17:09,890 --> 00:17:11,790 Sono troppo deboli. 223 00:17:12,530 --> 00:17:14,620 Hanno delle belle case in cui vivere. 224 00:17:15,060 --> 00:17:16,790 Hanno sempre avuto la meglio. 225 00:17:17,200 --> 00:17:19,890 Hanno una stanza tutta per loro. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,030 Non lo condividono con nessuno. 227 00:17:22,870 --> 00:17:24,570 E diventano avidi. 228 00:17:25,640 --> 00:17:27,300 A loro non basta più niente. 229 00:17:28,010 --> 00:17:31,140 Proprio così, iniettano sei dosi di eroina al giorno. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 Come se le sue riserve fossero illimitate. 231 00:17:33,610 --> 00:17:37,070 Ma nessuno darebbe loro abbastanza soldi continuare con quel ritmo. 232 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 Quindi vengono da te con occhi lacrimanti... 233 00:17:40,450 --> 00:17:42,390 credendo che gli importi. 234 00:17:43,390 --> 00:17:45,790 Ecco come fanno le cose nel loro quartiere. 235 00:17:45,860 --> 00:17:47,790 È così che sopravvivono. 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 "Ernesto, per favore, ne ho bisogno. 237 00:17:50,630 --> 00:17:54,230 "Ho avuto una brutta giornata, una brutta settimana. "Sono molto teso." 238 00:17:58,140 --> 00:17:59,370 A volte... 239 00:18:00,070 --> 00:18:02,870 Se sono di buon umore, Mi sono lasciato convincere. 240 00:18:04,180 --> 00:18:06,840 Se è una bella ragazza, ho pietà. 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,110 Perché la prossima volta lo avrò Lo succhio in cambio. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,920 Non li scoperei, non quelli bianchi. 243 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 Nemmeno i tossicodipendenti. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 Ma quando mi offrono, mi fermo. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Mi ferma... 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 quando glielo dico dopo un po'. 247 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Li lascio lì lì, nel mio quartiere, da solo... 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,630 dove non conoscono nessuno. 249 00:18:33,270 --> 00:18:35,260 Ciò che sanno non gli serve lì. 250 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 Quando ci sono raffiche in giro... 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,450 Non ti offrono nulla. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,870 Non stasera, tesoro. 253 00:18:48,190 --> 00:18:50,780 Vuoi davvero capire il business? 254 00:18:51,530 --> 00:18:53,890 Cercami nel vicolo stasera, ok? 255 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 OK. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,120 Provalo. 257 00:19:01,670 --> 00:19:03,360 È inutile. 258 00:19:03,800 --> 00:19:06,330 Uno lo porta in modo che possa vederlo i clienti. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,540 - E' molto solido, non è vero? - SÌ. 260 00:19:13,710 --> 00:19:16,180 È per sentirsi più sicuri, mi capisci? 261 00:19:28,630 --> 00:19:30,530 Volevi spaventarmi a morte? 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,960 Sono venuto a dirti che non me ne può importare alla tua ragazza stasera. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,430 Ne ho la possibilità migliorare la mia vita. 264 00:19:37,570 --> 00:19:39,630 Mia sorella è qui, Può prendersi cura di lei. 265 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 SÌ? Tua sorella studia il venerdì sera? 266 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 No, scrivi lettere. 267 00:19:46,010 --> 00:19:48,910 Ma ultimamente, Li hanno restituiti. 268 00:19:49,220 --> 00:19:51,810 Comunque ti ho portato qualcosa. 269 00:19:54,660 --> 00:19:55,780 Prendilo. 270 00:19:56,560 --> 00:20:00,220 Ti proteggerò stasera quando incontri Mousie in Logs. 271 00:20:00,360 --> 00:20:03,450 No, sei sempre stato fortunato perché lo indossi sempre. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,730 Stupido, ecco perché te lo do... 273 00:20:05,830 --> 00:20:08,800 perché ti servirà molta fortuna, e prendi anche questo. 274 00:20:09,370 --> 00:20:10,500 Qui. 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,910 Sei pazzo? Dove hai preso questo razzo? 276 00:20:17,980 --> 00:20:21,470 Viene da Snoopy. E' drogato. Non se ne accorgerà. 277 00:20:22,450 --> 00:20:24,970 Non essere stupido. Non ha mai sparato a nessuno. 278 00:20:25,350 --> 00:20:28,950 Senti, amico, forse ne hai bisogno, mi capisci? 279 00:20:29,760 --> 00:20:32,730 - Non una pistola. - Faresti meglio ad ascoltarmi. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,120 Ascoltami, ragazza triste. 281 00:20:35,800 --> 00:20:38,990 Aspetta fino a Mousie sta per decollare il suo razzo... 282 00:20:39,070 --> 00:20:40,530 per ottenere il tuo. 283 00:20:40,770 --> 00:20:44,860 I tuoi compagni ti sosterranno, quindi non preoccuparti. 284 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 Va bene? 285 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 Ti ricordi quel giorno? quando siamo andati a Disneyland? 286 00:21:05,790 --> 00:21:08,490 - Con tutti quelli del vicinato? - SÌ. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,260 - È stato bello. - SÌ. 288 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Ti ricordi quella volta... 289 00:21:20,010 --> 00:21:22,870 siamo andati a fare una passeggiata in quel furgone Ford truccato? 290 00:21:24,710 --> 00:21:27,180 Non ho mai visto un camion più solido questo è tutto 291 00:21:29,380 --> 00:21:31,650 Eravamo re e regina su quel camion. 292 00:21:34,350 --> 00:21:36,120 Siamo andati al planetario. 293 00:21:39,090 --> 00:21:41,690 Guardiamo tutte le stelle nel cielo. 294 00:21:43,860 --> 00:21:45,990 Tutte le luci della nostra città. 295 00:21:50,070 --> 00:21:52,870 E mi hai baciato teneramente. 296 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Se ne andarono tutti. 297 00:22:00,650 --> 00:22:03,670 Mi avevi detto che sarei stato l'unico ruca della tua vita. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Mi hai mentito, amico. 299 00:22:28,280 --> 00:22:30,210 E ora devo uccidere il mio amico. 300 00:22:31,810 --> 00:22:34,870 Lei era mia amica, ancor prima di incontrare te, Ernesto. 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,690 Ora non siamo più amici. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 E' una stronza. 303 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 Ho paura. 304 00:22:50,230 --> 00:22:52,160 E se mi uccidesse stasera? 305 00:22:53,000 --> 00:22:54,730 E nostro figlio? 306 00:22:55,670 --> 00:22:57,800 Devi dirglielo, Ernesto. 307 00:22:57,870 --> 00:23:00,240 Devi dirgli di sua madre. 308 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Forse ricordi tutti i giocattoli che gliel'ho comprato... 309 00:23:08,880 --> 00:23:11,180 e come si pettinava i capelli. 310 00:23:16,760 --> 00:23:20,090 Come gli cantavo prima di addormentarsi. 311 00:23:23,730 --> 00:23:27,330 Raccontagli di sua madre se mi dovesse succedere qualcosa. 312 00:23:31,940 --> 00:23:34,300 Digli che sua madre è morta per amore. 313 00:23:39,150 --> 00:23:40,880 Sei pazza, Maribel. 314 00:23:43,150 --> 00:23:44,810 Non morirai. 315 00:23:45,890 --> 00:23:47,480 Perché ti preoccupi? 316 00:23:54,760 --> 00:23:55,990 Tu sei la mia ruca. 317 00:23:57,630 --> 00:23:59,060 Mio amico. 318 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 Lo sai, tesoro? 319 00:24:09,340 --> 00:24:10,930 Ti proteggerò. 320 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 Papà. 321 00:24:36,970 --> 00:24:38,840 Devo andare. 322 00:24:38,910 --> 00:24:39,960 Lidia? 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,770 No, papà, è solo Mona. 324 00:24:44,950 --> 00:24:49,610 Stavo sognando che tua madre mi sgridava. 325 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 Mi sgridava sempre. 326 00:24:53,220 --> 00:24:57,050 Non so cosa. Era sua abitudine. 327 00:24:57,820 --> 00:25:02,760 Ricordo ancora le cose della gente, le cose strane, quando non ci sono più. 328 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 Devo andare. 329 00:25:13,270 --> 00:25:18,210 Sì, figlia, vai. È venerdì sera e hai il diritto di divertirti. 330 00:25:24,150 --> 00:25:27,310 Papà è molto forte, sai? 331 00:25:28,260 --> 00:25:29,880 Lui ti proteggerà. 332 00:25:30,360 --> 00:25:32,850 Se mi dovesse succedere qualcosa... 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,630 Si prenderà cura di te per tutta la vita. 334 00:25:39,300 --> 00:25:42,500 E se mai lo scoprissi che ti sei unito ad una gang... 335 00:25:42,570 --> 00:25:44,160 ritorneremo... 336 00:25:44,240 --> 00:25:47,230 e ti prenderò a calci nel culetto macho, mi senti? 337 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 - SÌ. - OK. 338 00:25:51,950 --> 00:25:55,010 Come ti pagherò per avermi insegnato? come funziona la tua attività? 339 00:25:55,120 --> 00:25:56,610 Non preoccuparti. 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,210 Prega solo per le mie due rucas lì sulle colline stasera, ok? 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,780 La Ragazza Triste era così spaventata che lei dille qualcosa che la faccia sentire al sicuro. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,120 SÌ? Che cosa? 343 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 La pistola di Snoopy. 344 00:26:08,800 --> 00:26:11,030 «Puoi immaginartelo.» Ragazza triste uccide qualcuno? 345 00:26:11,100 --> 00:26:12,460 Sei stupido? 346 00:26:12,770 --> 00:26:15,330 - Sei serio? - Non preoccuparti. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,770 non farà nulla Se Mousie non tira fuori la pistola... 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,400 E Mousie non ha un razzo! 349 00:26:19,470 --> 00:26:21,270 Mousie ha un razzo! 350 00:26:21,510 --> 00:26:23,570 Gli ho dato il mio stasera. 351 00:26:23,640 --> 00:26:25,770 Non funziona, ma lei non lo sa. 352 00:28:07,110 --> 00:28:09,310 Cosa ci fa quel barbone nel nostro quartiere? 353 00:28:09,380 --> 00:28:11,480 Lo sta cercando di nuovo, guardalo. 354 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Gira l'angolo, Probabilmente sta andando nel vicolo. 355 00:28:14,320 --> 00:28:16,580 - Vediamo. - Sì, andiamo. 356 00:28:23,160 --> 00:28:24,260 Demoni. 357 00:28:25,430 --> 00:28:26,830 Siamo fottuti! 358 00:28:27,500 --> 00:28:28,930 Dobbiamo fare qualcosa. 359 00:28:29,000 --> 00:28:30,730 - Lasci perdere. -Ciao, Ernesto. 360 00:28:32,370 --> 00:28:33,600 Cosa sta succedendo? 361 00:29:00,770 --> 00:29:02,860 Restiamo fermi faccia a faccia nei registri. 362 00:29:02,940 --> 00:29:04,960 Tutto quello che sapevo su Mousie... 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,370 e quello che sapeva di me hanno sfilato davanti ai nostri occhi. 364 00:29:08,710 --> 00:29:10,900 Abbiamo avuto tutta una vita insieme. 365 00:29:10,980 --> 00:29:13,240 Ed è per questo che non abbiamo potuto fare nulla. 366 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 Sentire l'eco degli spari sulle colline... 367 00:29:16,020 --> 00:29:17,810 lo sapevamo entrambi... 368 00:29:18,150 --> 00:29:20,140 che avevamo perso Ernesto. 369 00:29:39,940 --> 00:29:41,960 Junior, lascia stare il bambino. 370 00:29:46,510 --> 00:29:48,780 Non toccargli la faccia, amico. 371 00:29:57,990 --> 00:29:59,460 Sono diventati amici. 372 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Mi piace come giocano. 373 00:30:01,260 --> 00:30:03,530 Spero che non abbiano mai altre intenzioni. 374 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 Perché sono parenti. 375 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Junior, non puoi uscire con quella ragazza. 376 00:30:13,040 --> 00:30:14,670 La fa ridere. 377 00:30:16,440 --> 00:30:19,070 Ha gli stessi occhi di Ernesto. 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,680 Sì, si assomigliano un po'. 379 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Sembrano molto simili. 380 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Sono identici. 381 00:30:30,490 --> 00:30:31,650 Dai. 382 00:30:40,130 --> 00:30:41,290 Ragazza triste. 383 00:30:41,800 --> 00:30:42,890 Arco. 384 00:30:45,610 --> 00:30:49,540 Se vuoi venire nel mio appartamento un po', con tua figlia... 385 00:30:49,980 --> 00:30:51,600 Non mi dà fastidio. 386 00:30:55,820 --> 00:30:56,940 Mousie. 387 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Maribel. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Andrò al McDonald's. 389 00:31:10,400 --> 00:31:12,890 Burger King è migliore e non c'è così tante persone 390 00:31:14,300 --> 00:31:16,930 Non hanno quello che mi piace al Burger King. 391 00:31:17,100 --> 00:31:18,870 Burger King è più economico. 392 00:31:19,210 --> 00:31:20,330 OK. 393 00:31:21,910 --> 00:31:24,600 Vai a Burger King e Andrò al McDonald's. 394 00:31:25,480 --> 00:31:27,540 Andremo da McDonald's, ok? 395 00:31:49,170 --> 00:31:53,540 Non lasciare che nessuno ti scoraggi. 396 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 Mi chiamano Sussurro per via della mia voce. 397 00:31:58,850 --> 00:32:02,440 Sogno di camminare con il mio amici su Echo Park Avenue. 398 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Come facevo prima. 399 00:32:04,350 --> 00:32:06,720 Camminare veloce. Camminare lentamente. 400 00:32:06,890 --> 00:32:09,512 Camminando come faceva lui prima della notte... 401 00:32:09,513 --> 00:32:11,260 in cui hanno sparato a me ed Ernesto. 402 00:32:11,560 --> 00:32:13,860 L'unica cosa che mi ha aiutato sopportare il dolore... 403 00:32:13,930 --> 00:32:17,260 Era sapere che il mio amico Giggles Presto sarebbe stato rilasciato dalla prigione. 404 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 Non dovresti uscire perché la tua gamba non è ancora guarita. 405 00:32:20,430 --> 00:32:22,400 Andrà tutto bene, sbrigati. 406 00:32:22,640 --> 00:32:23,690 Dannazione. 407 00:32:24,140 --> 00:32:25,930 Quella ferita è disgustosa. 408 00:32:26,270 --> 00:32:28,300 Guardatela bene. 409 00:32:29,210 --> 00:32:31,370 Sussurra, cerca di distrarre la mente. 410 00:32:32,210 --> 00:32:34,110 Raccontaci di Giggles e Creeper. 411 00:32:34,180 --> 00:32:35,270 Risatine. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,610 Non posso crederci per essere finalmente rilasciato. 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,210 All'inizio non andavamo molto d'accordo. 414 00:32:42,790 --> 00:32:45,620 Perché tutti i ragazzi Erano innamorati di lei. 415 00:32:46,260 --> 00:32:49,790 Quindi il ragazzo più bello di Echo Park È uscito di prigione. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,760 Nostro fratello Creeper. 417 00:32:52,070 --> 00:32:54,430 Hanno iniziato a uscire insieme. 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,900 Ridacchia e mi trasformo quasi in una famiglia. 419 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Affrettarsi. Se ne andrà senza di noi. 420 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 Passami la mia giacca, Graciella. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 - No. - Fallo, pigro. 422 00:33:10,450 --> 00:33:12,320 Oggi riporterò tua madre a casa. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 Finalmente qualcuno ti darà ciò che meriti. 424 00:33:15,150 --> 00:33:17,710 - Basta, ok? - È così viziata! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,250 Vai e stai attento, ok? 426 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - BENE. - Per favore, sì? 427 00:33:24,100 --> 00:33:25,290 Affrettarsi. 428 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 Un momento. 429 00:33:27,700 --> 00:33:29,690 - Con attenzione, per favore. - Dai. 430 00:33:34,310 --> 00:33:37,280 Non lasciare che si fermi In nessun dannato bar, ok? 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Portatela direttamente a casa. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 Da dove viene questa bellissima macchina? Bambolina? 433 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 Ti piace? E' del mio ragazzo. Sir Speedy, di River Valley. 434 00:33:54,860 --> 00:33:58,230 Esci con un ragazzo di un quartiere rivale? 435 00:33:58,300 --> 00:34:00,060 È malvagio, stronza. 436 00:34:00,970 --> 00:34:02,990 L'amore è cieco, amico. 437 00:34:03,070 --> 00:34:06,440 Inoltre, non ci sono sciocchi nel mio quartiere Ha una macchina come questa. 438 00:34:06,570 --> 00:34:09,040 Sarebbe bello avere una macchina. 439 00:34:09,340 --> 00:34:11,500 Potrei indossare vestiti Crystal nella lavanderia. 440 00:34:11,580 --> 00:34:13,510 E vai a fare passeggiate nei fine settimana. 441 00:34:13,580 --> 00:34:17,210 Potrei uscire con ragazzi di altri quartieri quando ne ho voglia. 442 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 Devi sforzarti di raggiungere quello che si vuole. 443 00:34:23,420 --> 00:34:26,980 Le risatine ci insegneranno molte cose sull'amore 444 00:34:27,430 --> 00:34:29,920 Era la prima del gruppo nell'andare in prigione. 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,790 Ho imparato molto lì. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,530 Forse con me vendeva droga per strada. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,860 Ha perso il suo ragazzo, proprio come me. 448 00:34:37,170 --> 00:34:39,430 Voglio chiederti come hai superato la cosa. 449 00:34:39,970 --> 00:34:42,910 Probabilmente sarai molto stanco. 450 00:34:43,380 --> 00:34:46,400 Non fargli tutte quelle domande sciocchezze insieme. 451 00:34:47,380 --> 00:34:49,710 - Affrettarsi. -Echo Park, presente! 452 00:34:50,150 --> 00:34:51,640 Ti piace questo posto? 453 00:34:52,190 --> 00:34:54,950 - Ragazze! - Dai. 454 00:35:05,430 --> 00:35:07,630 - Dio mio! - Guardala. 455 00:35:07,770 --> 00:35:09,360 Guarda questo. 456 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 - Cosa ti è successo, tesoro? - Mi hanno sparato. 457 00:35:11,900 --> 00:35:14,340 Veramente? Usciamo di qui. 458 00:35:15,040 --> 00:35:16,300 Andiamo a mangiare. 459 00:35:16,380 --> 00:35:19,240 Aspettatemi, amici. Sono zoppo, si sono dimenticati? 460 00:35:19,780 --> 00:35:21,640 Voi due bevete una birra? 461 00:35:21,710 --> 00:35:24,270 - Stai bene? - Dovrebbero aspettarmi. 462 00:35:25,050 --> 00:35:26,810 Lasciala sedersi davanti. 463 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 Non posso sedermi davanti con lei? 464 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Non importa, andiamo adesso. 465 00:35:34,490 --> 00:35:36,890 - Ho bisogno di una sigaretta. - Un po' di fumo, tesoro. 466 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 OK. 467 00:35:40,170 --> 00:35:42,330 Giggles era sposato con mio fratello Creeper... 468 00:35:42,400 --> 00:35:44,390 che ora riposa nella sua tomba. 469 00:35:44,740 --> 00:35:49,200 È stata incarcerata per quattro anni per a stupidità che non ho nemmeno commesso. 470 00:35:51,580 --> 00:35:54,310 �Eravamo così felici per tornare a casa! 471 00:36:04,490 --> 00:36:05,650 �Cosa sta succedendo? 472 00:36:06,330 --> 00:36:09,350 Passarono i mesi, si insinua, senza ricevere una tua lettera. 473 00:36:09,430 --> 00:36:12,690 -Come stanno i bambini? - Non guardarmi, non ho figli. 474 00:36:12,770 --> 00:36:14,320 Junior cominciò a camminare. 475 00:36:14,400 --> 00:36:17,230 Dice "nana" per nominare tutto. Le tue banane... 476 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 il suo latte, i suoi giocattoli, tutto è "nana"... 477 00:36:20,310 --> 00:36:24,400 Crystal ha tre denti e penso che sappia che suo padre è morto. 478 00:36:24,510 --> 00:36:27,380 Che stupida, Mona! È troppo piccolo per capirlo. 479 00:36:27,450 --> 00:36:29,510 Non mi ricorderò nemmeno di Ernesto. 480 00:36:29,580 --> 00:36:32,140 - Mi assicurerò che lo faccia. - Amici. 481 00:36:32,220 --> 00:36:35,450 Non litigare mai per un uomo. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,680 Gli uomini vanno e vengono, Non ne valgono la pena. 483 00:36:37,760 --> 00:36:40,490 Mi sorprende che tu lo dica. Sei stata imprigionata dal tuo ragazzo. 484 00:36:40,560 --> 00:36:43,030 SÌ. Beh, se n'è andato, vero? 485 00:36:48,530 --> 00:36:50,630 Ernesto andava e veniva, è vero. 486 00:36:51,170 --> 00:36:52,900 Una ragazza bianca lo ha ucciso. 487 00:36:52,970 --> 00:36:54,370 Una ragazza bianca? 488 00:36:54,440 --> 00:36:56,340 Ho sentito che era River Valley. 489 00:36:56,410 --> 00:36:58,070 Questo è quello che hanno detto i Matti. 490 00:36:58,240 --> 00:37:01,180 - Il nostro amico Whisper era lì. - Era un cliente. 491 00:37:01,480 --> 00:37:04,310 Quando i nostri amici ci hanno trovato dopo gli spari... 492 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 Ero privo di sensi e il cliente se n'era andato. 493 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 Dissero i folli che non ero un testimone credibile. 494 00:37:12,290 --> 00:37:14,990 Il fratello di Ernesto ha rilevato l'attività. 495 00:37:15,360 --> 00:37:18,190 Cosa farà Shadow con il camion? Cosa hai appena ereditato? 496 00:37:18,260 --> 00:37:20,030 Di che camion stai parlando? 497 00:37:20,100 --> 00:37:21,930 Il camion, Suavecito. 498 00:37:24,740 --> 00:37:27,140 Non ci ha nemmeno parlato di lei. 499 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 Fammi vedere. 500 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 Dove hai preso questo? 501 00:37:33,610 --> 00:37:36,170 Me l'ha dato Sleepy. Ha modificato la carrozzeria. 502 00:37:36,680 --> 00:37:39,210 - Assonnato? - Si riferisce a Big Sleepy. 503 00:37:39,490 --> 00:37:40,580 Grande sonnolento. 504 00:37:40,950 --> 00:37:43,250 Mi ha scritto lettere e mi ha mandato foto. 505 00:37:43,320 --> 00:37:45,050 È orgoglioso di questo camion. 506 00:37:45,120 --> 00:37:47,590 Ernesto deve aver messo ci sono tutti i tuoi soldi. 507 00:37:47,660 --> 00:37:51,150 Mentre i loro figli continuavano a vivere assistenza sociale. Che ingiustizia! 508 00:37:51,230 --> 00:37:54,260 Se fosse qui adesso, Sarei nervoso e balbetterei... 509 00:37:54,330 --> 00:37:55,600 cercando di spiegarci tutto. 510 00:37:55,670 --> 00:37:58,070 Come quando l'ho scoperto che mi ha tradito con te. 511 00:37:58,140 --> 00:38:00,830 - Mousie, non è qui, ok? - Amici. 512 00:38:02,240 --> 00:38:04,510 Se fossi in te, parlerei con Shadow. 513 00:38:04,580 --> 00:38:07,840 Forse possiamo vendere il camion, prendi i soldi per i tuoi figli... 514 00:38:07,910 --> 00:38:10,470 e pagare le spese ospedaliere di sussurro. 515 00:38:16,090 --> 00:38:19,920 Ho avuto molto tempo per pensare in prigione, sai? 516 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Se ho imparato qualcosa, è stato questo. 517 00:38:23,300 --> 00:38:24,990 Dobbiamo acquisire nuove competenze... 518 00:38:25,060 --> 00:38:29,160 perché quando i nostri figli hanno 21 anni, saranno imprigionati, storpi... 519 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 o morto. 520 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 È terribile, ma è così. 521 00:38:33,740 --> 00:38:37,680 Dobbiamo crescere i nostri figli da soli. Dobbiamo pensare al futuro. 522 00:38:39,910 --> 00:38:41,140 Io... 523 00:38:41,210 --> 00:38:43,940 acquisito nuove competenze mentre ero imprigionato. 524 00:38:44,020 --> 00:38:46,080 E ora so cosa dovrei fare. 525 00:38:47,950 --> 00:38:50,680 I computer sono la chiave del futuro. 526 00:38:53,090 --> 00:38:55,650 Compagni, troverò un lavoro. 527 00:39:06,970 --> 00:39:10,000 Big Sleepy è un vecchio amico della generazione Giggles. 528 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 I suoi amici lo ammirano... 529 00:39:11,840 --> 00:39:14,210 proprio come me e i miei amici abbiamo ammirato Giggles... 530 00:39:14,280 --> 00:39:17,580 prima della prigione La rendeva troppo presuntuosa. 531 00:39:18,780 --> 00:39:21,050 - Cosa c'è che non va, amico? - Cosa c'è di nuovo? 532 00:39:25,190 --> 00:39:26,920 Come vai a scuola? 533 00:39:27,360 --> 00:39:29,730 Niente di nuovo. Sto studiando a casa. 534 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Studi a casa? 535 00:39:34,100 --> 00:39:37,040 E perché non sei lì a studiare? 536 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Mi dispiace molto per quello che è successo ad Ernesto. 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,240 Deve essere molto difficile. 538 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 Questa è la vita. 539 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 Questa è la realtà. 540 00:40:13,210 --> 00:40:14,870 Quando avevo 16 anni... 541 00:40:16,180 --> 00:40:17,610 proprio come te... 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,580 Ho perso uno dei miei amici. 543 00:40:25,850 --> 00:40:27,790 I miei amici parlano ancora di lui. 544 00:40:30,060 --> 00:40:31,720 Era il mio migliore amico. 545 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Quando perdi un amico... 546 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 È molto difficile... 547 00:40:39,930 --> 00:40:41,460 ma tu vai avanti. 548 00:40:43,200 --> 00:40:45,690 Quando perdi il tuo migliore compagno... 549 00:40:47,310 --> 00:40:49,740 perdi una parte di te stesso. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,540 Hai visto quando hanno sparato da un'auto? 551 00:40:56,120 --> 00:40:58,950 Non puoi quasi mai vedere chi è stato a sparare? 552 00:41:02,760 --> 00:41:06,710 Una delle auto della River Valley lo era visto attraversare il viale quella notte. 553 00:41:08,090 --> 00:41:10,930 Sì, ma hai visto chi ha sparato? 554 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 Ho visto solo la faccia del mio amico. 555 00:41:19,270 --> 00:41:20,640 Questo è tutto quello che ho visto. 556 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Tutto. 557 00:41:40,790 --> 00:41:42,230 Devo andare. 558 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 Il mio tutor mi sta aspettando nel mio appartamento. 559 00:41:46,570 --> 00:41:48,560 Ne parleremo più tardi, amico. 560 00:41:48,630 --> 00:41:50,600 Ti riprenderai. 561 00:41:52,140 --> 00:41:55,040 Vieni e dimmi cosa sta succedendo, ok? 562 00:42:14,460 --> 00:42:17,590 Sleepy è il mio omonimo seconda generazione. 563 00:42:17,730 --> 00:42:21,190 Sono stato il primo a dormire, e fu il primo della sua generazione. 564 00:42:21,730 --> 00:42:23,930 Quando passa un ragazzo il suo rito di passaggio... 565 00:42:24,000 --> 00:42:26,340 riceve un nome o ne sceglie uno. 566 00:42:26,410 --> 00:42:29,900 Se scegli un nome più vecchio stai già utilizzando, nessun problema... 567 00:42:29,980 --> 00:42:31,770 perché sono generazioni diverse. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,810 Quando si ha un omonimo... 569 00:42:33,880 --> 00:42:37,180 ha determinati doveri nei suoi confronti. È così che la vedo. 570 00:42:37,580 --> 00:42:40,850 Non fraintendermi, Non pretendo di avere risposte. 571 00:42:41,090 --> 00:42:42,850 Ho anche figli. 572 00:42:43,020 --> 00:42:47,290 Uno dice loro di non graffiare i muri, Non lasciare che si mettano nei guai... 573 00:42:48,390 --> 00:42:50,090 ma sai com'è. 574 00:42:50,160 --> 00:42:53,560 Fanno gli stessi errori che abbiamo commesso da bambini. 575 00:42:53,670 --> 00:42:56,860 Possiamo solo aspettare che imparino la lezione più velocemente... 576 00:42:56,940 --> 00:42:59,130 e non commettere troppi errori. 577 00:43:13,690 --> 00:43:14,910 Vieni? 578 00:43:14,990 --> 00:43:18,290 Penso che andrò a riposarmi per un po' all'appartamento della Ragazza Triste. 579 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Computer? È pazzesco. 580 00:43:38,510 --> 00:43:40,140 Ecco qui. 581 00:43:41,050 --> 00:43:42,380 Graciella. 582 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 Questa signora vivrà con noi. 583 00:43:47,990 --> 00:43:50,460 Sii gentile e dagli il benvenuto. 584 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 Guarda questo. 585 00:44:04,970 --> 00:44:06,440 Guarda questa foto. 586 00:44:06,570 --> 00:44:08,470 È il matrimonio di Sleepy e Berta. 587 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Ti guarda di traverso con la coda dell'occhio. 588 00:44:12,010 --> 00:44:15,470 Quella stronza pazza era gelosa di me fino al giorno del loro matrimonio. 589 00:44:16,550 --> 00:44:19,640 Tuttavia la notte mi ha sostenuto quando Creeper e io ce ne siamo andati. 590 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Per favore. 591 00:44:21,390 --> 00:44:24,360 Sleepy ti ha sempre sostenuto. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 E per rispetto nei suoi confronti... 593 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 Avrebbe dovuto essere gentile con te. 594 00:44:28,990 --> 00:44:30,890 Allora le cose stavano così. 595 00:44:30,960 --> 00:44:32,790 Non come gli amici di oggi. 596 00:44:33,100 --> 00:44:34,260 Guardaci. 597 00:44:35,530 --> 00:44:37,300 Eravamo così femminili! 598 00:44:37,940 --> 00:44:39,430 E i nostri ragazzi... 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,330 Si vestivano così bene! 600 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Erano uomini molto orgogliosi. 601 00:44:46,350 --> 00:44:49,110 Le ragazze ora sembrano ragazzi. 602 00:44:49,780 --> 00:44:52,720 E sussurrare, che per di più si è tinta i capelli di biondo. 603 00:44:55,050 --> 00:44:57,750 Avremmo preferito morire piuttosto che diventare bionda. 604 00:44:57,820 --> 00:44:59,980 Nero o rosso, non c'era altra scelta. 605 00:45:01,490 --> 00:45:04,090 Non si depilano le sopracciglia. 606 00:45:05,060 --> 00:45:09,230 Sembrano dei rocker sporchi. Quando li guardo, è quello che vedo. 607 00:45:09,570 --> 00:45:12,400 Il pachuca ha detto la stessa cosa di noi, Rachel. 608 00:45:12,740 --> 00:45:15,570 Che siamo stati irrispettosi che ci vestivamo da uomini... 609 00:45:15,640 --> 00:45:18,470 perché non portavamo nemmeno il pompadour né minigonna. 610 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 Siamo usciti con i ragazzi? dai quartieri rivali? 611 00:45:24,420 --> 00:45:25,410 NO. 612 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 «Proviamo vergogna per i nostri genitori o i nostri vatos? 613 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 «Ci hanno sparato mentre vendevamo droga? 614 00:45:33,690 --> 00:45:34,680 No. 615 00:45:35,290 --> 00:45:37,960 Compagno, le cose sono cambiate. 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,600 Shadow, Ernesto non ti ha insegnato niente? 617 00:46:24,940 --> 00:46:27,500 - Cosa dovrei fare? - Beh, spegnilo. 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,410 Qui ti mostra il numero di telefono, lo vedi? 619 00:46:32,750 --> 00:46:34,910 Ora metti la mano in tasca... 620 00:46:35,450 --> 00:46:38,510 cerca 25 centesimi, alza il telefono telefonare e chiamare quel numero. 621 00:46:38,590 --> 00:46:39,580 Demoni. 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,330 - E cosa dico? - Chiedigli semplicemente cosa vuole. 623 00:46:44,400 --> 00:46:47,660 Digli dove lo vedrai e quando tu sarai lì. 624 00:46:47,730 --> 00:46:51,030 Ciao? Un momento. Dove lo vedrai? 625 00:46:51,140 --> 00:46:54,660 Dopo la faccenda delle ciambelle, stupido. Basta con le sciocchezze. 626 00:46:58,140 --> 00:47:02,410 - Un momento. - Cosa fai? Demoni. 627 00:47:06,950 --> 00:47:08,680 Forse non sei adatto a questo. 628 00:47:08,750 --> 00:47:11,310 Non posso farlo per te. Questi sono affari tuoi. 629 00:47:12,490 --> 00:47:13,860 Dammi 25 centesimi. 630 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 Qual è il numero? Aiutami un po', amico. 631 00:47:20,730 --> 00:47:23,200 Mi chiedo perché Ernesto Ho nascosto il camion. 632 00:47:23,270 --> 00:47:27,140 E cosa ne pensi? Probabilmente l'ho usato uscire con altre ragazze. 633 00:47:27,270 --> 00:47:29,300 Pensi che ci stesse tradendo entrambi? 634 00:47:29,780 --> 00:47:33,340 L'ha fatto una volta, Ragazza Triste. Pensi che non lo rifarei? 635 00:47:33,410 --> 00:47:36,780 Eppure, non posso crederci. Mi manca un po'. 636 00:47:46,160 --> 00:47:50,600 Potresti portare i bambini in spiaggia su quella cosa, o a Disneyland. 637 00:47:51,060 --> 00:47:54,860 Potresti fare tutti i tuoi acquisti oppure portare i vestiti in lavanderia. 638 00:47:55,770 --> 00:47:57,860 E camminiamo con tutti i nostri amici. 639 00:47:57,940 --> 00:48:01,030 O sedurre tutti i ragazzi, mostra loro ciò che è buono. 640 00:48:02,470 --> 00:48:06,410 - No, nel camion di Ernesto, no. - Vuoi dire nel nostro camion. 641 00:48:15,290 --> 00:48:16,980 Andiamo a cercare Shadow. 642 00:48:24,560 --> 00:48:26,660 Chiedigli dei soldi, vecchio. 643 00:48:35,340 --> 00:48:38,670 Salve, signorina. Non voglio disturbarla... 644 00:48:39,310 --> 00:48:41,970 Ma potresti darci un aiuto? 645 00:48:47,350 --> 00:48:48,340 Franco? 646 00:48:50,320 --> 00:48:51,980 Sognatore occasionale? 647 00:48:53,460 --> 00:48:54,620 Sono Giggles. 648 00:48:55,890 --> 00:48:57,360 Dall'Echo Park. 649 00:48:58,100 --> 00:49:00,030 Angelica! 650 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 -Come stai, tesoro? - Bene. 651 00:49:05,800 --> 00:49:07,170 E tu come stai? 652 00:49:08,310 --> 00:49:10,100 Per niente bene. 653 00:49:10,910 --> 00:49:13,540 - Dove eravate? - In prigione. 654 00:49:14,450 --> 00:49:15,570 Perché? 655 00:49:16,420 --> 00:49:19,650 Per essere nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 656 00:49:19,750 --> 00:49:23,050 Ma ora cerco lavoro. Ho una figlia, Frank. 657 00:49:24,260 --> 00:49:27,890 - È affascinante quanto te? - È una bellezza. 658 00:49:29,260 --> 00:49:31,020 È molto timida con me... 659 00:49:33,030 --> 00:49:34,930 Ma imparerò ad amare me stesso. 660 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Lo spero. - Certo che lo farà. 661 00:49:39,440 --> 00:49:41,740 Abbiamo un solo capo nella vita. 662 00:49:43,310 --> 00:49:45,040 Imparerò ad amarti. 663 00:49:45,580 --> 00:49:47,570 Come stanno i tuoi figli, Frank? 664 00:49:49,250 --> 00:49:52,240 Il loro capo non mi permette di vederli... 665 00:49:52,320 --> 00:49:54,910 perché sono un eroinomane. 666 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 No. Vai avanti con le tue cose. 667 00:50:01,330 --> 00:50:05,190 Non volevo disturbarti. Ho dei posti dove andare e a chi rivolgersi. 668 00:50:05,460 --> 00:50:07,990 - Sei sicuro? Non mi importa. - No. 669 00:50:09,970 --> 00:50:14,560 Portami fuori solo una volta ogni tanto Se mi vedi nel quartiere. 670 00:50:15,540 --> 00:50:17,910 Sono sempre qui se hai bisogno di me. 671 00:50:24,380 --> 00:50:26,820 Avanti, Shadow, dammi le chiavi. 672 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 Non puoi guidare quella macchina, È molto pericoloso 673 00:50:29,090 --> 00:50:31,350 La River Valley vuole rilevarlo. 674 00:50:32,560 --> 00:50:35,030 - Hai paura di loro? - Penso di sì. 675 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Guarda, è Giggles. 676 00:50:44,300 --> 00:50:48,260 - Che cos 'era questo? - Non ha risposto con il cartello, ha solo salutato. 677 00:50:48,740 --> 00:50:52,010 La prigione può influenzarti molto. È terribile. 678 00:50:54,180 --> 00:50:56,880 Dammi un dollaro per comprargli un succo a Junior. 679 00:50:57,150 --> 00:51:00,140 - Non ho soldi, sono al verde. - Lo sei sempre. 680 00:51:02,820 --> 00:51:05,190 Perché il mio ragazzo non è qui. 681 00:51:05,260 --> 00:51:09,520 Quando Ernesto era vivo non era necessario preoccuparti di nient'altro che di lei. 682 00:51:11,760 --> 00:51:16,030 Insomma, l’assistenza sociale non basta. Mi sono rimasti solo due buoni pasto. 683 00:51:27,910 --> 00:51:29,640 - Dannazione. - Dannazione! 684 00:51:29,710 --> 00:51:32,050 - Datemene un altro. - Non è mio, è di Shadow. 685 00:51:32,120 --> 00:51:33,740 - Viene dalla vendita di droga? - SÌ. 686 00:51:33,820 --> 00:51:37,920 Non è paragonabile a quanto ha guadagnato Ernesto, ma Shadow è appena all'inizio. 687 00:51:37,990 --> 00:51:40,860 Cerco di insegnargli un po', ma non ne sono sicuro. 688 00:51:43,100 --> 00:51:47,930 Che stupido. Devi dargli i soldi a Shadow anche se non fa niente? 689 00:51:48,370 --> 00:51:50,730 Dovrei iniziare a vendere da solo. 690 00:52:06,220 --> 00:52:09,520 Unità Bastione, è stata prodotta un caso 3-11. 691 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 Angolo dell'11a strada nel Vermont. 692 00:52:11,790 --> 00:52:14,620 Ci sono tre sospettati, latinoamericani. Primo: camicia nera... 693 00:52:14,790 --> 00:52:18,490 armato con pistola, secondo: pantaloni rossi e camicia bianca... 694 00:52:18,560 --> 00:52:22,190 terzo: nessuna descrizione. Tutti e tre indossano i cappelli dei Raiders. 695 00:52:22,270 --> 00:52:24,130 Picco d'angolo del Vermont. 696 00:52:24,200 --> 00:52:27,170 Andiamo al telefono dove sono stati visti i sospetti. 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,760 Da lì continueremo a piedi. 698 00:52:56,330 --> 00:52:59,200 - Tutti contro il muro! - Stai indietro! 699 00:53:04,010 --> 00:53:06,980 - Tutti in ginocchio. - OK. 700 00:53:07,080 --> 00:53:09,140 Inginocchiati sulla strada, per favore! 701 00:53:09,210 --> 00:53:12,670 - Non posso, ho una gamba ferita. - Chiudi quella dannata cosa. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,750 - Cosa abbiamo fatto, vecchio? - Chiudi la bocca. 703 00:53:23,730 --> 00:53:25,890 Non puoi toccarmi, amico. 704 00:53:26,460 --> 00:53:28,560 Stavamo solo ammazzando il tempo. 705 00:53:29,070 --> 00:53:31,660 Bene, mostrami quella mano. 706 00:53:32,540 --> 00:53:35,900 Lei è minorenne! È contro la legge scattare fotografie. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,110 Mi prenderò cura di questi due. 708 00:53:41,350 --> 00:53:43,080 Odio le prostitute. 709 00:54:10,440 --> 00:54:12,270 "ultimo datore di lavoro." 710 00:54:14,680 --> 00:54:15,770 "Istruzione." 711 00:54:18,650 --> 00:54:21,120 "Una volta è stata condannata per un crimine?" 712 00:54:28,030 --> 00:54:31,960 Grazie per avermi aiutato quando la polizia Voleva farmi una foto. 713 00:54:34,900 --> 00:54:38,490 E' il minimo che posso fare dato che i Locos mi detestano così tanto. 714 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 Non è vero. 715 00:54:39,970 --> 00:54:43,700 È solo che abbiamo un sacco di problemi Cosa risolvere nel quartiere... 716 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 e credevamo che avresti imparato molto in prigione. 717 00:54:51,550 --> 00:54:53,540 Buona notte. vado a letto 718 00:55:22,910 --> 00:55:25,750 Metto la carne sulla griglia. Resti a mangiare? 719 00:55:25,820 --> 00:55:29,620 SÌ. Sono anni che non mangio carne arrosto. 720 00:55:31,060 --> 00:55:32,580 Molto bene, va bene. 721 00:55:35,330 --> 00:55:38,850 Mi è piaciuto molto il dipinto che hai fatto al camion di Ernesto. 722 00:55:39,130 --> 00:55:41,120 Sei piuttosto un artista. 723 00:55:41,270 --> 00:55:45,130 Sì, è andata bene. Gli sciocchi Lo esporranno ad una fiera a Pomona. 724 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 L'ho detto a Mousie e alla Ragazza Triste che Shadow dovrebbe venderlo... 725 00:55:48,540 --> 00:55:51,070 per dare soldi ai bambini di Ernesto. 726 00:55:51,140 --> 00:55:54,270 Che cosa? Portarla fuori dal quartiere? Ciò non accadrà. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,670 I ragazzi ne hanno già discusso. La decisione è presa. 728 00:55:57,820 --> 00:56:00,010 L'opinione delle ragazze non conta? 729 00:56:00,390 --> 00:56:01,850 Apparentemente no. 730 00:56:07,460 --> 00:56:11,620 Rachel ha detto che hai comprato questa casa. Cos'è successo con la tua ragazza? 731 00:56:12,360 --> 00:56:16,100 Sono impazzito. e all'improvviso un giorno se ne andò. 732 00:56:16,530 --> 00:56:19,770 Lasciò i bambini a sua sorella. Non ha lasciato un biglietto, niente. 733 00:56:20,310 --> 00:56:23,140 - Che sangue freddo, amico. - Sono cose che succedono. 734 00:56:23,640 --> 00:56:26,170 Non si è adattata alla vita gangster 735 00:56:26,380 --> 00:56:29,870 - E la tolleri ancora? - Sosterrò sempre Echo Park. 736 00:56:30,680 --> 00:56:33,150 Ma a volte devi crescere. 737 00:56:33,220 --> 00:56:36,240 Fai un progetto nella vita, anche se sembra una follia. 738 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Altrimenti la vita ti passa accanto. 739 00:56:41,730 --> 00:56:43,220 Ammettiamolo, tesoro. 740 00:56:44,130 --> 00:56:47,290 Siamo veterani. Vecchi gangster. 741 00:56:51,500 --> 00:56:53,230 Ti sembro vecchio, Dormiglione? 742 00:56:55,570 --> 00:56:58,200 No. Stai bene. 743 00:57:42,420 --> 00:57:43,480 Pulcino. 744 00:57:47,760 --> 00:57:49,390 Dammi le dita. 745 00:58:15,550 --> 00:58:18,220 - Pronto? - Rallenta, tesoro. 746 00:59:00,730 --> 00:59:02,260 È stato fantastico, tesoro. 747 00:59:04,400 --> 00:59:06,930 Mi hai insegnato a farlo bene, Grande sonnolento. 748 00:59:14,780 --> 00:59:16,270 La mia piccola Angelica. 749 00:59:19,020 --> 00:59:21,010 Eri una ragazza così innocente. 750 00:59:21,920 --> 00:59:24,890 Avevo paura di innamorarmi perdutamente, ma l'ho fatto. 751 00:59:27,530 --> 00:59:29,930 Mi hai sempre fatto impazzire. 752 00:59:35,570 --> 00:59:37,060 Puoi trasferirti qui. 753 00:59:38,870 --> 00:59:41,400 Tu e Gracie. Lasciati alle spalle i tuoi problemi. 754 00:59:43,510 --> 00:59:46,710 Non ho molto, ma è tutto tuo. 755 00:59:54,020 --> 00:59:56,010 Permettimi di essere buono con te, tesoro. 756 00:59:57,860 --> 00:59:59,450 Mi prenderò cura di te. 757 01:00:03,490 --> 01:00:06,260 L'ultimo uomo che me lo ha detto è morto. 758 01:00:13,570 --> 01:00:14,560 No. 759 01:00:21,750 --> 01:00:23,940 Non voglio che tu ti prenda cura di me. 760 01:00:27,950 --> 01:00:30,220 Non voglio più dipendere da nessuno. 761 01:00:34,360 --> 01:00:36,420 Mai nella mia vita. 762 01:00:40,300 --> 01:00:44,860 Vestal Street, Echo Park. V-E-S-T-A-L. 763 01:00:47,370 --> 01:00:49,840 L'angolo è Echo Park Avenue. 764 01:00:51,040 --> 01:00:53,140 Sì, va bene. Grazie. 765 01:01:40,060 --> 01:01:41,360 Stai dormendo? 766 01:01:46,000 --> 01:01:48,090 Tu sei Giggles, vero? 767 01:01:48,200 --> 01:01:49,330 SÌ. 768 01:01:49,470 --> 01:01:52,440 Hai sposato mio padre? Quindi sei mia mamma? 769 01:01:52,740 --> 01:01:55,430 SÌ. Sono tua madre. 770 01:01:58,180 --> 01:01:59,540 Stavo viaggiando. 771 01:02:02,810 --> 01:02:04,610 - Ti piace la tua tigre? - SÌ. 772 01:02:44,320 --> 01:02:45,950 sollevami 773 01:02:54,230 --> 01:02:56,720 Bene, qualcuno inizi. 774 01:02:56,870 --> 01:03:00,330 Non abbiamo mai avuto un incontro. Non sappiamo cosa fare. 775 01:03:00,400 --> 01:03:03,970 È stata un'idea di Giggles. Racconta loro del camion. 776 01:03:05,440 --> 01:03:08,140 Mi è venuto in mente di tenere questo incontro ieri sera... 777 01:03:08,780 --> 01:03:10,210 per diversi motivi. 778 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Come quali? 779 01:03:14,350 --> 01:03:18,520 I Los Locos hanno deciso di esporsi il camion Suavecito a Pomona. 780 01:03:21,260 --> 01:03:24,720 Pensano che vinceranno il primo premio dalla mostra... 781 01:03:24,800 --> 01:03:27,590 ma mi ha informato un po' e non è così semplice. 782 01:03:27,870 --> 01:03:29,590 Ci sono questioni politiche coinvolte. 783 01:03:29,670 --> 01:03:32,300 E noi siamo estranei in quel club. Non ci conoscono. 784 01:03:32,370 --> 01:03:34,670 Che cazzo importa? Quanto è il premio? 785 01:03:34,740 --> 01:03:37,940 - $ 500 per il vincitore. - Che miseria. 786 01:03:38,010 --> 01:03:40,670 Dovremo organizzare un incontro con i Locos... 787 01:03:40,750 --> 01:03:42,010 e convincerli a venderlo. 788 01:03:42,080 --> 01:03:44,210 Se lo vendono chi se lo intasca? i soldi? 789 01:03:44,280 --> 01:03:47,080 Junior e Cristallo. Cosa ne pensi? 790 01:03:47,420 --> 01:03:50,150 Una parte dovrebbe esserlo per i figli di Ernesto. 791 01:03:50,250 --> 01:03:54,380 Ma la famiglia di Whisper deve ricevere qualcosa. Deve un sacco di soldi all'ospedale. 792 01:03:54,460 --> 01:03:58,760 All'ospedale? Non avranno più nulla ai bambini dopo averlo pagato. 793 01:03:58,960 --> 01:04:00,730 Vuoi aiutare il tuo amico Whisper. 794 01:04:00,800 --> 01:04:03,060 Le hanno sparato a causa di Bullet. 795 01:04:03,130 --> 01:04:04,620 Non è stata colpa di Bullet. 796 01:04:04,700 --> 01:04:06,360 - Sì, lo era. - OK. 797 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Dividiamo: una parte per i figli di Ernesto... 798 01:04:11,210 --> 01:04:13,340 un altro per la famiglia di Whisper... 799 01:04:13,780 --> 01:04:16,800 e un altro per la madre di Ernesto, che ha sofferto tanto. 800 01:04:17,150 --> 01:04:18,780 - SÌ. - Per favore! 801 01:04:18,880 --> 01:04:23,150 Amici, stiamo impazzendo. Prima di tutto dobbiamo decidere... 802 01:04:23,220 --> 01:04:27,390 Se abbiamo un incontro con i Locos per parlare della vendita del camion. 803 01:04:27,760 --> 01:04:29,950 Dobbiamo votare. La maggioranza governa. 804 01:04:30,700 --> 01:04:32,720 - Siete tutti d'accordo? - SÌ. 805 01:04:35,100 --> 01:04:37,230 Molto bene. Alza la mano. 806 01:04:38,070 --> 01:04:40,230 - Che stupido. - Non alzerò la mano. 807 01:04:40,300 --> 01:04:41,930 Non alzerò la mano. 808 01:04:43,770 --> 01:04:45,170 Facciamolo bene. 809 01:04:45,480 --> 01:04:48,270 - Non siamo a scuola. - BENE! Sei d'accordo? 810 01:04:48,350 --> 01:04:50,510 Sì, siamo tutti d'accordo! 811 01:04:52,980 --> 01:04:54,350 Beh, molto buono! 812 01:04:57,120 --> 01:05:01,680 Non ti avevo detto che il nostro amico Giggles ci aiuterebbe a organizzare? 813 01:05:37,090 --> 01:05:40,500 Ciao, studentessa. Cosa c'è di nuovo? Scrivimi una lettera. 814 01:05:45,900 --> 01:05:47,130 Occhi azzurri. 815 01:05:54,210 --> 01:05:56,540 Penso di essere innamorato di tua sorella. 816 01:05:56,610 --> 01:05:58,550 Non sprecare il tuo tempo, Dormiglione. 817 01:05:58,920 --> 01:06:02,680 È pazza di un altro uomo. È davvero persa. 818 01:06:04,320 --> 01:06:06,090 Veramente. 819 01:06:08,030 --> 01:06:10,120 Abbiamo chiamato mia sorella Alice Occhi Azzurri... 820 01:06:10,190 --> 01:06:13,360 perché ha gli occhi più belli da tutto Echo Park. 821 01:06:13,460 --> 01:06:15,775 Non fa parte della banda. È una studentessa. 822 01:06:15,776 --> 01:06:18,090 Va all'università. È quello che gli piace. 823 01:06:18,340 --> 01:06:22,170 Pensavo che il giorno non sarebbe mai arrivato si innamorerà perdutamente di qualcuno. 824 01:06:22,240 --> 01:06:24,430 No Alicia, non i miei occhi azzurri. 825 01:06:24,610 --> 01:06:28,440 - Fammi vedere. - No, perché riderai di me. 826 01:06:28,580 --> 01:06:30,270 L'ho mai fatto? 827 01:06:30,880 --> 01:06:35,010 Beh, puoi guardarlo, ma non emozionarti. 828 01:06:39,560 --> 01:06:41,080 angeli adolescenti 829 01:06:45,660 --> 01:06:47,460 Non maltrattarla così! 830 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 Questa rivista mostra come lo siamo davvero. 831 01:06:51,900 --> 01:06:54,600 Avevo paura che lei Lo troverei ridicolo. 832 01:07:03,180 --> 01:07:05,410 Ho avuto difficoltà a crederci Potrei piangere... 833 01:07:05,480 --> 01:07:08,450 per una poesia storta L'ho mandato dalla prigione. 834 01:07:09,390 --> 01:07:11,290 È stato allora che tutto è iniziato. 835 01:07:12,020 --> 01:07:14,990 Gli ho scritto una lettera molto lunga a questo ragazzo. 836 01:07:15,390 --> 01:07:19,190 �Come si può dirgli così tante cose a qualcuno che non conosci nemmeno? 837 01:07:27,570 --> 01:07:32,410 Quest'uomo disonesto gli ha inviato una lettera anche più lungo di quello che ha scritto. 838 01:07:34,010 --> 01:07:36,100 Deve averlo letto circa 20 volte. 839 01:07:36,180 --> 01:07:39,620 Forse aveva trovato qualcuno che parlavano la loro stessa lingua. 840 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Presto, Si scambiavano già una lettera a settimana. 841 01:07:42,590 --> 01:07:44,880 Erano ancora altrettanto lunghi. 842 01:07:44,990 --> 01:07:46,350 Si innamorò. 843 01:07:46,860 --> 01:07:48,790 Non riuscivo nemmeno a dormire. 844 01:07:49,630 --> 01:07:51,420 �Immagina un amore come questo! 845 01:07:51,600 --> 01:07:54,390 Non si erano mai visti in faccia. 846 01:07:54,600 --> 01:07:57,970 �Glielo ha detto sicuramente Si sono incontrati in una vita precedente. 847 01:07:58,540 --> 01:08:01,400 Penso che sia stato il libro a finire per farla innamorare. 848 01:08:01,740 --> 01:08:04,110 Dopo che le ha mandato quel libro... 849 01:08:04,980 --> 01:08:06,880 si innamorò completamente. 850 01:08:08,610 --> 01:08:10,770 Penso che fosse pazzo di lei. 851 01:08:11,980 --> 01:08:15,710 Nel libro, le scrisse: "Ad Alice, Occhi Azzurri... 852 01:08:16,650 --> 01:08:21,110 "Eccoci per continuare a scriverci sempre, il mio cuore per la vita, Juan." 853 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 Gli avevo promesso che sarei uscito presto prigione... 854 01:08:48,150 --> 01:08:50,550 e poi vorrei vederla tutti i giorni. 855 01:08:51,760 --> 01:08:55,320 Lei gli scrisse una lettera dichiarando il suo amore non gli ho nascosto nulla. 856 01:08:55,390 --> 01:08:58,590 Lei apparteneva a lui, le disse, ed era sempre stato così. 857 01:09:04,440 --> 01:09:06,300 Questo è successo circa due mesi fa. 858 01:09:06,970 --> 01:09:09,060 Non l'ho mai più sentito. 859 01:09:14,150 --> 01:09:17,270 Ombra, cosa c'è di nuovo? Come sta la mia macchinina? 860 01:09:18,380 --> 01:09:20,650 Te lo sto chiedendo Come sta la mia macchinina? 861 01:09:20,720 --> 01:09:23,350 L'hai conservato bene lì? 862 01:09:23,720 --> 01:09:26,120 Dai, amico, facciamo una passeggiata. 863 01:09:31,700 --> 01:09:34,030 Ok, amico. Demoni. 864 01:10:14,870 --> 01:10:18,040 Fatta eccezione per quel fantastico sistema audio, Non capirò mai... 865 01:10:18,110 --> 01:10:21,040 perché Ernesto amava così tanto questo camion. 866 01:10:21,110 --> 01:10:22,240 Vieni qui, vecchio. 867 01:10:22,310 --> 01:10:24,180 Il motore era impressionante. 868 01:10:24,250 --> 01:10:27,480 Cosa ne pensate delle fascette? Li devo cromare o dorare? 869 01:10:27,550 --> 01:10:30,020 Penso che l'oro starebbe benissimo... 870 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 ma anche cromato. 871 01:10:32,390 --> 01:10:35,590 Se li metti dorati, Dovresti anche dorare i paraurti. 872 01:10:35,660 --> 01:10:39,960 Non mi interessa la carrozzeria, quindi Va bene. Sto parlando del motore. 873 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 Io ci metterei dei tubi intrecciati. 874 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 Alle mostre devi farlo alza il cofano e mostra tutto... 875 01:10:45,600 --> 01:10:47,570 e avrai metà cromata e mezzo dorato. 876 01:10:47,640 --> 01:10:48,900 E allora? 877 01:10:49,610 --> 01:10:52,340 Non sai di cosa stai parlando. 878 01:10:52,410 --> 01:10:54,100 E perché me lo chiedi? 879 01:10:55,580 --> 01:10:58,510 Ma El Durón resiste ancora che quel camion gli appartiene. 880 01:10:58,580 --> 01:11:02,310 Non gli piace nemmeno Suavecito. Guida solo auto d'epoca... 881 01:11:02,420 --> 01:11:04,580 per darsi l'aria di un gangster donnaiolo. 882 01:11:04,660 --> 01:11:07,920 Ma non importa, perché è deciso per tenere il camion. 883 01:11:07,990 --> 01:11:09,620 Ora dipende tutto da me. 884 01:11:09,690 --> 01:11:12,990 Il camion, affari di mio fratello, e El Durón. 885 01:11:13,400 --> 01:11:15,190 Voglio che tu mi lasci in pace. 886 01:11:18,000 --> 01:11:19,830 Che succede, tesoro? 887 01:12:04,920 --> 01:12:06,940 Bene, amici, ascoltatemi! 888 01:12:07,690 --> 01:12:10,850 A tutti noi manca il nostro amico Ernesto. Possa riposare in pace. 889 01:12:11,920 --> 01:12:14,580 Ernesto lasciò molte imprese incompiuto alla morte. 890 01:12:14,660 --> 01:12:18,190 Una delle cose che ha fatto era per registrare il suo amato Suavecito... 891 01:12:18,630 --> 01:12:21,760 all'Esposizione di Pomona Cosa sarà fatto il mese prossimo. 892 01:12:22,070 --> 01:12:25,760 Propongo di prendere il camion lì, proprio come voleva il nostro amico. 893 01:12:25,840 --> 01:12:28,270 Se Suavecito prende il premio in denaro... 894 01:12:28,340 --> 01:12:31,670 abbiamo investito una parte nel camion e un altro nella vendita di farmaci. 895 01:12:31,740 --> 01:12:33,110 La maggioranza è d'accordo? 896 01:12:33,180 --> 01:12:36,010 Prendiamo i soldi e tutte le belle ragazze. 897 01:12:37,310 --> 01:12:39,580 Ombra, cosa ne pensi? 898 01:12:39,650 --> 01:12:40,880 Non lo so. 899 01:12:42,690 --> 01:12:46,280 Possono fare quello che vogliono con il camion. Non me ne frega niente. 900 01:12:46,360 --> 01:12:50,120 Amico, è morto. Devi vendicarlo. 901 01:12:50,560 --> 01:12:51,690 El Durón? 902 01:12:51,760 --> 01:12:55,320 La prossima volta che vedremo Durán Gli faremo saltare le cervella. 903 01:12:55,530 --> 01:12:58,300 - Sì, uccidiamo quella stronza. - Ovviamente. 904 01:12:58,440 --> 01:13:00,530 Ehi, Gangster, non lavoro così. 905 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 La disputa di Ernesto con El Durón Era una cosa loro. 906 01:13:03,270 --> 01:13:05,040 Non è una disputa tra quartieri. 907 01:13:05,110 --> 01:13:06,630 I loro problemi sono i nostri. 908 01:13:06,710 --> 01:13:09,800 - Siamo una famiglia, amici. - Sì, siamo Echo Park. 909 01:13:11,650 --> 01:13:14,280 Ok, amici. Questa è una cosa tra me e El Durón. 910 01:13:14,350 --> 01:13:15,480 Ti sosterrò. 911 01:13:15,550 --> 01:13:17,350 Anche io. 912 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 Ti sosterremo tutti. 913 01:13:21,690 --> 01:13:23,320 Che la festa abbia inizio! 914 01:13:23,830 --> 01:13:25,420 Mettiamo la musica. 915 01:13:33,470 --> 01:13:36,530 Echo Park? Quelli sporchi. 916 01:13:36,710 --> 01:13:39,940 Il nostro gruppo River Valley È vecchio quanto Echo Park... 917 01:13:40,010 --> 01:13:42,710 ma, fin dall'inizio, Non andiamo d'accordo. 918 01:13:43,410 --> 01:13:45,350 È successo 60 anni fa. 919 01:13:45,850 --> 01:13:49,680 Le piogge hanno riempito il letto del fiume che ha attraversato il mio quartiere. 920 01:13:49,950 --> 01:13:52,510 Un vecchio veterano conta ancora quelle storie. 921 01:13:53,190 --> 01:13:56,350 Quando Los Angeles aveva un fiume, stava arrivando il diluvio... 922 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 e la gente si sedette sulla riva... 923 01:13:58,700 --> 01:14:01,560 per vedere passare gli oggetti che la corrente trascinava. 924 01:14:02,200 --> 01:14:04,900 Materassi, vasi di fiori... 925 01:14:05,100 --> 01:14:08,730 cofani, zanzariere, e persino un pianoforte. 926 01:14:09,070 --> 01:14:12,100 Il vecchio lo dice un giorno Ha visto passare un'intera casa. 927 01:14:15,880 --> 01:14:20,210 Un Echo Park storto Mi ha regalato il camion Suavecito... 928 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 quando l'ho salvato da una banda di Norteños. 929 01:14:23,890 --> 01:14:27,120 Questo camion, Suavecito... 930 01:14:27,520 --> 01:14:30,290 è una macchina orribile, Non ha classe. 931 01:14:30,730 --> 01:14:32,990 Ma è una questione d'onore. 932 01:14:33,930 --> 01:14:35,920 Il camion è legalmente mio. 933 01:14:40,240 --> 01:14:42,230 RESTITUIRE AL MITTENTE 934 01:14:51,580 --> 01:14:54,780 Tua sorella gli scrive ancora a quello stupido che non gli ha mai più risposto? 935 01:14:54,850 --> 01:14:57,050 SÌ. Juan Temido. 936 01:14:58,220 --> 01:15:01,490 Occhi azzurri. E' orribile un uomo gioca con te. 937 01:15:01,830 --> 01:15:04,990 - Ma, Juan Temido! - Conosci questo ragazzo, Giggles? 938 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Come tutti i nostri amici più cari vecchio Era già famoso nel West Side... 939 01:15:09,070 --> 01:15:11,060 quando ero piccolo. 940 01:15:11,200 --> 01:15:15,260 Ti seduce, ti conquista il cuore e poi scompare come un bandito. 941 01:15:16,440 --> 01:15:17,810 E' perverso. 942 01:15:18,040 --> 01:15:19,600 Al diavolo lui! 943 01:15:19,680 --> 01:15:22,580 Non può essere lo stesso ragazzo. Non era un donnaiolo. 944 01:15:22,680 --> 01:15:25,480 Era un ragazzo serio. Ha scritto poesie e cose del genere. 945 01:15:25,920 --> 01:15:29,680 Chi non lo farebbe in prigione? Quando escono è tutto diverso. 946 01:15:29,850 --> 01:15:31,650 E' sempre così. 947 01:15:31,820 --> 01:15:35,050 Questo Juan Temido ha lasciato Soledad circa due mesi fa. 948 01:15:35,130 --> 01:15:36,620 E' vero, amico. 949 01:15:38,230 --> 01:15:40,530 Se vuoi fargli un favore a tua sorella... 950 01:15:40,600 --> 01:15:44,090 lascia che la porti io questo venerdì a una festa a River Valley. 951 01:15:44,170 --> 01:15:48,160 Quindi puoi vedere con i tuoi occhi com'è il vero signor Juan Temido. 952 01:15:54,210 --> 01:15:56,580 Mona, è meglio che resti a casa. 953 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 No, perché? Forza, Occhi Blu, sarà divertente. 954 01:16:00,280 --> 01:16:03,010 devi uscire e togli quella persona disonesta dalla tua mente. 955 01:16:03,090 --> 01:16:05,650 - Non puoi continuare a soffrire. - OK. 956 01:16:06,460 --> 01:16:07,890 - Guidare. - Dai. 957 01:16:09,130 --> 01:16:11,220 Non aspettarti che mi diverta molto. 958 01:16:11,700 --> 01:16:15,720 Nessuno se lo aspetta da te, studentessa. Sali in macchina. 959 01:16:15,830 --> 01:16:17,360 Chiudi la bocca. 960 01:16:23,910 --> 01:16:27,500 Sono passate più di due ore, Whisper. Penso che non verranno. 961 01:16:27,580 --> 01:16:29,170 Forse sono stati arrestati. 962 01:16:44,290 --> 01:16:47,200 Perché non ti diverti? con i tuoi amici stasera? 963 01:16:47,260 --> 01:16:50,700 Sono andati in gita in un altro quartiere con la sorella di Ragazza Triste. 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,630 Inoltre, abbiamo degli affari in sospeso. 965 01:16:52,700 --> 01:16:56,000 - Occhi Blu usciva con i Loca? - No, non è quello. 966 01:16:56,510 --> 01:16:59,030 - E' quello che hai detto. - No, meno. 967 01:17:03,780 --> 01:17:05,770 Sussurra, vuoi essere la mia ragazza? 968 01:17:06,880 --> 01:17:08,780 Shadow, perché l'hai fatto? 969 01:17:09,290 --> 01:17:11,810 Mi piaci molto e sai baciare molto buono... 970 01:17:11,890 --> 01:17:14,650 ma questo è un rapporto professionale di affari. 971 01:17:14,730 --> 01:17:16,630 Posso accompagnarti a casa? 972 01:17:29,470 --> 01:17:32,140 - Ragazza triste, questa è una festa, ok? -Stai zitto! 973 01:17:32,210 --> 01:17:33,870 Divertiamoci, ok? 974 01:17:33,940 --> 01:17:35,880 Sei così represso! 975 01:17:44,550 --> 01:17:47,610 Bene, che la festa abbia inizio, È arrivato il Locas de Echo Park. 976 01:17:47,690 --> 01:17:50,590 - Ci sono così tanti ragazzi qui, guarda! - Ciao. 977 01:17:50,690 --> 01:17:52,420 - Te l'avevo detto. - Che noia. 978 01:18:02,640 --> 01:18:06,170 Hanno alcol? Voglio bere qualcosa. 979 01:18:14,850 --> 01:18:17,220 Questa bevanda è deliziosa. 980 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 Cosa diavolo ci mettono dentro? 981 01:18:21,560 --> 01:18:22,960 Hai visto Durón? 982 01:18:23,030 --> 01:18:27,490 - Non sono affari tuoi, tesoro. - Stupido! Sto solo chiedendo. 983 01:18:27,760 --> 01:18:31,130 Verrà. Stasera presenterà la sua nuova ragazza. 984 01:19:00,960 --> 01:19:02,830 Accidenti! 985 01:20:06,160 --> 01:20:09,790 Bravo, El Durón! 986 01:20:47,640 --> 01:20:48,660 Sei ubriaco. 987 01:20:48,740 --> 01:20:52,040 vai a sederti prima di renderti ridicolo. 988 01:20:54,540 --> 01:20:56,940 Blue Eyes sta guardando il Durón. 989 01:20:57,610 --> 01:21:00,170 No. Sono solo sorpreso. 990 01:21:01,750 --> 01:21:03,150 È sorprendente, sì. 991 01:21:11,430 --> 01:21:13,330 Hanno rubato quel maledetto camion. 992 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 Sì, chiamate amici, sono pronto. 993 01:21:40,020 --> 01:21:43,250 - El Durón, come stai? - Beh, e tu? 994 01:21:43,390 --> 01:21:46,190 Molto bene. Voglio presentarti la nostra studentessa. 995 01:21:48,300 --> 01:21:51,700 Fossette, perché non balli per me? Sai quanto mi piace. 996 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Fammi vedere un po', ok? 997 01:21:55,170 --> 01:21:58,140 Vado a cercare Speedy. 998 01:21:58,540 --> 01:22:00,010 Vuoi sederti? 999 01:22:01,180 --> 01:22:02,580 Grazie. 1000 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 Ti stai divertendo? 1001 01:22:10,950 --> 01:22:12,220 No. 1002 01:22:14,660 --> 01:22:18,360 Non molto. "Preferiresti stare nel tuo casa, persa nei tuoi sogni? 1003 01:22:25,600 --> 01:22:27,160 Vai al tramonto. 1004 01:22:28,270 --> 01:22:31,070 Joker uccello Grazie per avermi aiutato stasera. 1005 01:22:33,540 --> 01:22:34,640 Grazie. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:39,010 Ho aspettato cinque lunghi anni per uccidere quel frocio di Durán. 1007 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 -Sì? Perché? - Maledizione, perché? 1008 01:22:44,290 --> 01:22:46,760 Per avergli spezzato il cuore a mia sorella. 1009 01:22:47,490 --> 01:22:50,720 Ho giocato con lei come se fosse un giocattolo o qualcosa del genere. 1010 01:22:56,330 --> 01:22:59,100 Ci conosciamo. Ci siamo già visti. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,970 Io ti conosco. SÌ. 1012 01:23:03,840 --> 01:23:04,830 NO? 1013 01:23:07,510 --> 01:23:09,440 Forse in una vita precedente. 1014 01:23:14,990 --> 01:23:16,480 Balliamo. 1015 01:23:41,080 --> 01:23:43,050 - Ti piace questa canzone? - SÌ. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,540 Anche io. 1017 01:23:49,290 --> 01:23:52,450 Immagino sia perché mi fa pensare... 1018 01:23:54,360 --> 01:23:57,620 che sono innamorato di qualcuno chi non lo so nemmeno. 1019 01:23:58,730 --> 01:24:00,790 Non so niente di lei. 1020 01:24:02,200 --> 01:24:03,560 Pazzesco, vero? 1021 01:24:10,210 --> 01:24:12,230 Hai mai amato in quel modo? 1022 01:24:13,040 --> 01:24:14,170 SÌ. 1023 01:24:16,810 --> 01:24:18,180 Guardatelo, amici. 1024 01:24:22,320 --> 01:24:24,120 - Come ti chiami? - Alice. 1025 01:24:29,460 --> 01:24:31,260 Voglio dedicare una canzone. 1026 01:24:35,530 --> 01:24:37,060 Come te lo dicono? 1027 01:24:37,130 --> 01:24:40,400 Questa canzone è per il mio amico Occhi azzurri. 1028 01:24:41,300 --> 01:24:44,030 Ecco come continuare ci scrive sempre... 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,700 Da Juan Temido, quello che chiamiamo... 1030 01:24:50,910 --> 01:24:52,070 El Durón. 1031 01:24:56,720 --> 01:24:58,020 Andiamo, amico. 1032 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 Che succede, amici? 1033 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 - Hai un problema? - Hai un problema? 1034 01:25:03,990 --> 01:25:05,960 Hai giocato con la mia ragazza. 1035 01:25:06,030 --> 01:25:07,460 La chiamiamo Occhi Azzurri. 1036 01:25:07,530 --> 01:25:09,400 Vai all'inferno. 1037 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Dovrò prenderti a calci nel culo grasso. 1038 01:25:11,470 --> 01:25:12,590 È lei! 1039 01:25:13,700 --> 01:25:15,430 Questo ragazzo, vero? 1040 01:25:28,690 --> 01:25:30,850 Andiamo! 1041 01:26:30,910 --> 01:26:33,210 A cosa stavi pensando, Chuco? 1042 01:26:33,280 --> 01:26:34,270 Guarda il camion... 1043 01:26:34,350 --> 01:26:37,550 Il giorno dopo Chuco ha confessato aver rotto il camion di Ernesto. 1044 01:26:37,620 --> 01:26:41,060 Non poteva resistere alla tentazione fare una passeggiata per Baxter... 1045 01:26:41,120 --> 01:26:43,390 la strada più ripida di Los Angeles. 1046 01:26:43,590 --> 01:26:45,860 Hanno ucciso Durón senza averlo fatto una buona ragione... 1047 01:26:45,930 --> 01:26:48,060 ma ehi, è troppo tardi. 1048 01:26:57,310 --> 01:26:59,240 Una volta superato il dolore... 1049 01:26:59,680 --> 01:27:02,370 non gli importava più chi era stato veramente. 1050 01:27:03,880 --> 01:27:06,850 Il suo cuore era più forte dell'amore che aveva dato. 1051 01:27:10,320 --> 01:27:11,650 Dicono che El Durón... 1052 01:27:11,720 --> 01:27:15,380 portava con sé una sua lettera d'amore quando morì, vicino al suo cuore. 1053 01:27:16,960 --> 01:27:19,590 Non credo che sapremo mai se fosse vero. 1054 01:27:24,870 --> 01:27:26,960 Quando i nostri figli avranno 21 anni... 1055 01:27:27,040 --> 01:27:30,900 molti saranno imprigionati, paralizzato o morto. 1056 01:27:31,440 --> 01:27:34,070 Dobbiamo acquisire nuove competenze... 1057 01:27:34,180 --> 01:27:37,840 perché gli uomini non possono prenditi cura di noi e dei bambini. 1058 01:27:38,210 --> 01:27:40,270 Ora abbiamo i nostri incontri... 1059 01:27:40,350 --> 01:27:43,380 le nostre attività e difendiamo il nostro quartiere. 1060 01:27:44,890 --> 01:27:47,150 Quando mia figlia diventerà adulta... 1061 01:27:47,260 --> 01:27:49,160 Echo Park apparterrà a te. 1062 01:27:49,660 --> 01:27:52,060 E puoi essere quello che vuoi essere. 1063 01:27:53,430 --> 01:27:55,400 I compagni hanno imparato portare armi... 1064 01:27:55,470 --> 01:27:58,330 perché le nostre attività Sono diventati più complessi. 1065 01:27:58,840 --> 01:28:02,100 Mi spaventa avere così tante armi attorno ai bambini... 1066 01:28:02,340 --> 01:28:04,900 ma è il modo più semplice per essere sicuro. 1067 01:28:06,540 --> 01:28:09,410 Le donne non usano armi per impressionare chiunque. 1068 01:28:10,610 --> 01:28:12,600 Li usano per amore. 1069 01:28:21,090 --> 01:28:23,750 - Cosa hai comprato per tua sorella? - L'ho comprato per lui. 1070 01:28:23,830 --> 01:28:25,230 Ok, mettilo qui. 1071 01:28:33,200 --> 01:28:35,140 Dov'è tuo padre? 1072 01:28:37,010 --> 01:28:39,270 Cosa c'è di nuovo? Come stai? 1073 01:28:39,740 --> 01:28:42,210 Molto bene, amico. Ho passato un po' di tempo a casa di Elena. 1074 01:28:42,280 --> 01:28:45,010 Sai, ammazzare il tempo. 1075 01:28:51,020 --> 01:28:53,050 - Hai sonno? - SÌ. 1076 01:28:53,260 --> 01:28:55,050 Questo è per El Durón. 1077 01:31:29,350 --> 01:31:32,308 Riposi in pace Nica Rogers 1078 01:31:32,309 --> 01:31:34,680 18 febbraio 1973 4 ottobre 1992